Deze week presenteerde onderzoeker en criminoloog Henk Ferwerda de resultaten van ‘De Schaduwkant van Aruba. Over jeugdcriminaliteit, kwetsbaarheid en veerkracht in een eilandmaatschappij’ tijdens een minisymposium aan de Universiteit van Aruba. Het onderzoek, uitgevoerd door het Nederlandse bureau Beke in opdracht van de procureur-generaal, schetst een indringend beeld van de positie van Arubaanse jongeren.
Aruba bevindt zich volgens Ferwerda op een kruispunt van ambitie en beperking. Jeugdcriminaliteit is geen grootschalig fenomeen, maar de zaken die zich voordoen worden vooral gekenmerkt door geweld en drugs gerelateerde delicten. Juist daardoor vormen ze een structurele bedreiging voor sociale samenhang en toekomstperspectief in Aruba.
De sleutel ligt volgens het onderzoek in investeren in de jeugd. Door onderwijs, werk, zorg en veiligheid sterker met elkaar te verbinden, kan Aruba de vicieuze cirkel van verharding van de criminaliteit doorbreken en bouwen aan een veerkrachtige generatie jongeren.
Ferwerda benadrukte dat de “schaduwkant” van Aruba geen metafoor is, maar een sociale werkelijkheid: een verzameling kwetsbare wijken, gezinnen en jongeren die leven in de luwte van de toeristische voorspoed. Daar komen armoede, schooluitval, gebroken gezinnen en beperkte kansen samen.
Wie de toekomst van Aruba wil veiligstellen, moet die schaduwkant zien en erkennen. Want alleen door ook die zijde van het eiland te belichten, kan de zonnige, welvarende kant blijven bestaan.
De bevindingen van het onderzoek zijn gebundeld in een gelijknamig boek, dat te vinden en te downloaden is via de website van het Openbaar Ministerie: www.omaruba.com.
Investigacion ta mustra: Exito of fracaso di futuro di Aruba ta depende di inversion den hubentud
E siman aki, investigador y criminologo Henk Ferwerda e presenta e resultado di “Bao sombra di Aruba. Tocante delincuencia hubenil, vulnerabilidad y resistencia den un comunidad isleño” durante un simposio mini na Universidad di Aruba. E investigacion aki, realisa pa Bureau Beke di Hulanda riba peticion di Procurador-General di Aruba, ta duna un vista impactante di e situacion di hobennan Arubiano.
Segun dr. Ferwerda, Aruba ta para net riba un crusada entre ambicion y limitacion. Delincuencia hubenil na Aruba no ta riba gran escala ainda, pero e casonan existente ta wordo caracterisa principalmente pa violencia y delitonan di droga. Ta pa e motibo aki mes cu e casonan ta forma un menasa structural pa cohesion social y pa futuro di nos isla.
E yabi pa e solucion ta: inverti den hubentud. Dor di mara enseñansa, trabao, cuido y seguridad fuertemente na otro, Aruba ta na tempo pa kibra e circulo vicioso di criminalidad cu dia pa dia ta birando mas duro, y pa forma un generacion resiliente di hobennan.
Criminologo Ferwerda a enfatisa cu e “parti scur” di Aruba cu e ta menciona den su investigacion no ta djis un metafora of un figura di palabra, sino un realidad social: un conhunto di barionan vulnerabel, famianan vulnerabel y hobennan vulnerabel cu ta biba den sombra di progreso turistico. Den e ambiente ey, pobresa, drop-outs, famianan kibra y oportunidadnan limita ta bin hunto.
Pa garantisa futuro di Aruba, mester wak y reconoce e “sombra”. Pasobra ta solamente dor di trece atencion pa e parti scur di Aruba, cu e parti bunita y prospero lo por sigui existi den e añanan nos dilanti.
E resultadonan di e investigacion ta den un buki, cu tur hende por lesa y download gratuitamente riba e website di Ministerio Publico: www.omaruba.com.
